Heiraten in Las Vegas ist ganz einfach: 3 simple Schritte zum Glück


1. Heiratslizenz beantragen (marriage license)

Ihr braucht einen gültigen Reisepass und müsst beide volljährig sein.
Falls einer (oder beide) vorher schon verheiratet war(en) müsst Ihr Datum und Ort der Ehescheidung oder Anullierung der Ehe oder den Todestag des vorigen Ehepartners wissen.
Ihr braucht aber keine Dokumente (Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde) zum Beweis der Beendigung einer früheren Ehe vorzulegen.
Um die Heiratslizenz zu beantragen geht Ihr zusammen persönlich zu folgender Adresse:

Clark County Courthouse
200 South 3rd Street (Erdgeschoss)

Öffnungszeiten: täglich 8:00 - 24:00 Uhr

Das Antragsformular liegt in grossen Mengen aus, Bleistifte zum Ausfüllen ebenfalls. Ein wenig Englisch sollte man schon können. Braut und Bräutigam müssen jeweils ein eigenes Formblatt ausfüllen. Mit den ausgefüllten Formularen wartet man dann, bis der nächste Schalter frei wird. Der Sachbearbeiter prüft die Anträge, schaut die Pässe an, tippt die Daten in seinen Computer ein, und druckt eine Heiratslizenz aus. Die müsst Ihr dann sehr genau durchlesen, die Leute vertippen sich gerne.

Zu bezahlen sind hierfür: 55,- US-Dollar in bar, am besten passend.
Für die Anerkennung der Ehe in Deutschland kauft Ihr außerdem gleich eine beglaubigte Kopie des *Affidavit* zur Heiratslizenz für 4,- US-Dollar.


2. Die Trauungszeremonie

Mit der Heiratslizenz in der Tasche geht Ihr einfach zu Fuss (sehr ungewöhnlich !) schräg südlich über die Strasse zu folgender Adresse:

Commissioner of Civil Marriages
309 South 3rd Street (Erdgeschoss)

Öffnungszeiten: täglich 8:00 bis 22:00 (auch an Wochenenden und Feiertagen)

Dort tragt Ihr Euch in das ausliegende Gästebuch ein. Ihr braucht auch noch einen Trauzeugen. Für uns hat das der Sicherheitsbeamte an der Pforte gerne gemacht, andere Paare haben einfach auf das nächste Paar gewartet und sich gegenseitig den Trauzeugen gestellt.

Zu bezahlen sind hierfür: 50,- US-Dollar in bar, unbedingt passend !

Die Ziviltrauung wird vom nächsten freien Standesbeamten sofort durchgeführt. Wenn Ihr Ringe dabeihabt, liegen diese auf einem weißen Seidenherzchen auf dem Tisch, während Ihr (auf Englisch natürlich) gefragt werdet, ob Ihr *wollt*. Nachdem beide mit *yes, I do* geantwortet haben, steckt Ihr Euch gegenseitig die Ringe an die linken (!) Ringfinger und sprecht dabei einen Treueschwur dem Standesbeamten nach.

Ihr bekommt ein schönes Dokument ausgehändigt: *Marriage Certificate* und seid ab sofort legal verheiratet.


3. Papiere für die Anerkennung in Deutschland

Damit Eure Ehe auch in Deutschland rechtskräftig aktenkundig wird, und um eventuell einen gemeinsamen Familiennamen zu wählen, braucht Ihr noch drei Stück Papier.

Sigrid Sommer, die Deutsche Honorarkonsulin, ist (leider) Anfang 2006 in Rente gegangen, deshalb könnt Ihr nicht mehr einfach dort vorbeischauen.

Zur Eintragung der Eheschließung in Deutschland sind 3 Urkunden laut Haager Konvention vorgeschrieben:
1. Beglaubigte Kopie des Affidavits zur Ausstellung der Lizenz. (4 Dollar)
2. Beglaubigte Kopie des registrierten Trauscheins (10 Dollar)
3. Apostille (wird angeheftet an den Trauschein) (20 Dollar)

Die Gebühren müssen bei den Ämtern in bar bezahlt werden.
Die beglaubigte Kopie des Affidavits habt Ihr gleich bei der Ausstellung der Heriatserlaubnis verlangt. (Schritt 1)

Bestellung des Trauscheines und der Apostille wie folgt:
"Recorders Office" 500 S. Grand Central Pkwy.
Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 9:00 - 17:00 Uhr.
Bestellt dort 1 "certified copy" des Trauscheins (Marriage Certificate).
Gleichzeitig bezahlt Ihr dort 20 Dollar für die Apostille, die vom Staatssekretär in Carson City ausgestellt wird.

Zu empfehlen ist ausserdem:
Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche50,00
Expressbearbeitung (dauert nur 4 statt 9 Wochen)75,00

Das Recorders Office leitet diesen Auftrag weiter.
Gebt (deutlich geschrieben) Eure Anschrift in Deutschland an, damit keine Verzögerung entsteht.

Für weitere Informationen wendet man sich an das Generalkonsulat für Deutschland in Los Angeles.
6222 Wilshire Blvd. Ste. 500, Los Angeles, CA 90048, Tel: (323)930-2703
Email: LosAngeles@Germanconsulate.org


Noch ein paar Anmerkungen am Rande...

Die *Sparversion* der Hochzeit in Las Vegas kostet, wie wir gesehen haben, zwischen 180,- und 305,- US-Dollar. Je nachdem, ob man beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche und/oder Expressbearbeitung wählt. Manche Leute finden das vielleicht *unromantisch* und wünschen sich für den *schönsten Tag* im Leben etwas mehr Aufwand.

Für diese Paare gibt es unendlich viele Möglichkeiten. Dutzende von Wedding-Chapels bieten ihre Dienste an. Es gibt sogar eine deutsche Firma, die verschiedene *Hochzeits-Komplett-Pakete* verkauft. Dolmetscher und Limousine inbegriffen. Man kann im Elvis-Kostüm heiraten, oder im Hubschrauber, sogar die Drive-In Hochzeit im pinkfarbenen Cadillac ist machbar. Alles eine Frage von Geld und Geschmack.

Tom und ich haben auf den ganzen Rummel verzichtet. Für uns ist die Heiratsurkunde nur ein Stück Papier, das unseren gemeinsamen Lebensweg etwas einfacher gestaltbar macht.